11-06-2025

Teatro en francés: vocabulario y recursos para trabajar en el aula

El francés se vive (y se recuerda) desde el escenario

La programación teatral para escuelas cobra aún más sentido cuando va acompañada de actividades previas que sitúan al alumnado y favorecen la comprensión durante la obra.

Antes de entrar al teatro, ya podemos sembrar la curiosidad: ¿Cómo se dice “telón” en francés? ¿Qué frases usan los actores antes de salir a escena? ¿Cómo se llama el/la “director/a” en francés? Estas pequeñas semillas activan la atención y despiertan el interés por el idioma.

Vocabulario esencial

Aquí tienes una muestra de términos relacionados con el mundo del teatro que puedes introducir en clase de manera gradual:

Profesiones y personajes

• Acteur / Actrice – Actor / Actriz

• Personnage – Personaje

• Metteur en scène – Director/a

• Régisseur / Régisseuse – Regidor/a

• Public – Público

Elementos del teatro

• Scène – Escenario

• Rideau – Telón

• Décor – Decorado

• Projecteur – Foco

• Costume – Vestuario

• Accessoires – Atrezzo

• Billet – Entrada

• Coulisses – Bastidores / entre bambalinas

Expresiones teatrales auténticas

• Merde ! – ¡Mucha mierda! (sí, se dice así en teatro)

• Le spectacle commence ! – ¡Empieza el espectáculo!

• À vos places ! – ¡Todos a sus puestos!

• Rideau ! – ¡Telón! (como metáfora de que algo empieza o acaba)

Frases que los alumnos oirán en escena

Muchos de nuestros espectáculos en francés incluyen expresiones básicas y comprensibles para estudiantes de nivel inicial. Escucharlas con antelación permite una mejor asimilación durante la obra.

Aquí algunos ejemplos útiles:

• Bonjour tout le monde ! – ¡Buenos días a todos!

• Regardez ! – ¡Mirad!

• Qu’est-ce que c’est ? – ¿Qué es eso?

• N’aie pas peur ! – ¡No tengas miedo!

• Viens ici ! – ¡Ven aquí!

• Tu es prêt ? – ¿Estás listo/a?

• Merci d’être venus ! – ¡Gracias por venir!

Cómo trabajar este vocabulario en el aula

Actividades antes de la obra:

• Juegos de memoria visual con ilustraciones y tarjetas en francés.

• Mímica y adivinanzas: un alumno representa a un personaje del teatro y los demás intentan adivinar cuál es.

• Dramatizaciones simples: pequeños grupos que crean una microescena usando tres o cuatro frases del vocabulario.

• Busca el intruso: presenta cuatro palabras del campo teatral y una que no encaja.

Actividades después de la obra:

• Role play de escenas favoritas, recreadas con palabras y expresiones trabajadas.

• Debate o conversación guiada sobre el espectáculo: Quel personnage tu as préféré ? Pourquoi ?

• Juego “vrai ou faux” con frases sobre lo que han visto en la función.

• Mini glosario ilustrado: los alumnos dibujan o buscan imágenes para acompañar las palabras que han aprendido.

Recursos listos para utilizar

En Transeduca, creemos que el teatro debe ser una herramienta educativa completa. Por eso, nuestras obras en francés vienen acompañadas de material pedagógico diseñado para facilitar la labor del profesorado.

Este material, accesible desde nuestro portal, incluye vocabulario clave, actividades interactivas, juegos de comprensión y propuestas para trabajar antes y después de cada función. Está pensado para adaptarse a distintos niveles y para integrarse de manera natural en las sesiones de clase.

Teatro en francés que se comprende… y se disfruta

Combinar teatro y aprendizaje es una apuesta segura. Cuando los alumnos comprenden lo que ven (aunque sea parcialmente), el impacto es mucho mayor. El francés deja de ser solo una asignatura y se convierte en una experiencia viva.

¿Te gustaría que tu alumnado viviera una obra en francés pensada especialmente para ellos?

Consulta la programación teatral para centros escolares en www.transeduca.com
¡Y deja que el idioma suba a escena!